Dear Fellow Business Owner

Beste Mede Sake-eienaar

The Hermanus Business & Leisure Directory (HBD) has become an integral part of many a business and household in Hermanus and beyond. We often receive requests from our out-of-town holiday home owners for copies.

Die Hermanus Business & Leisure Directory (HBD) het ‘n integrale deel van vele besighede en huishoudings in Hermanus en omstreke geword. Ons ontvang ook dikwels versoeke vir kopieë daarvan van ons vakansiehuiseienaars wat elders in die land woon.

Due to logistical reasons we had to postpone the production of the third edition until now.

Ons was weens logistieke redes genoodsaak om die produksie van die derde uitgawe tot nou uit te stel.

Herewith the new rate card. Should you wish to advertise your business in the 2012 HBD, please click on our email address below and provide us with your contact number and name. One of our consultants will be in touch with you.

Hiermee die nuwe tariefkaart. Indien u graag u besigheid in die 2012 HBD wil adverteer, kliek asseblief op ons epos adres hier onder en verskaf u kontaknommer en naam. Een van ons konsultante sal met u in aanraking kom.

Please note that the following are the only people authorised to assist you with your order for an advertisement in the 2012 HBD:

Let asseblief daarop dat slegs die volgende persone gemagtig is om u met u bestelling vir ‘n advertensie in die 2012 HBD te help:

Mariki Chin

Nico Wessels

Rein Kelder.

Should your current details differ in any way from those appearing in the 2011 issue, kindly notify us as soon as possible (see ‘contact us’), even if you do not wish to purchase advertising space. Listing is free of charge and we strive to include every business in Hermanus, including those conducted from home.

Indien u huidige besonderhede enigsins verskil van dit wat in die 2011 uitgawe verskyn, geliewe ons so gou doenlik van u korrekte besonderhede te voorsien (sien ‘contact us’), selfs al wil u nie advertensieruimte koop nie. Inskrywings is gratis en ons streef daarna om elke besigheid in Hermanus, selfs die wat vanuit die huis bedryf word, in te sluit.

We look forward to your reply.

Ons verneem graag van u.

Best regards

Vriendelike groete,

Mariki Chin